SNIPER: RELOADED (2011)
Çeviri: FiLmSTOP Çeviri Etkinliği etkinlik@filmstop.net
Çevirmenler: maksimiliano, Aranelevo, FatalFury...
...M_Yamadag, JnRMnT, LoneStar, UpuauT.
Denizci, bu oturum Birleşmiş Milletler'in yetkisi altında yapılmaktadır.
Şimdi, bunun bir yargılanma değil de, bir ifade verme olduğunu anlıyor musun?
Sana yapılan suçlamalar çok ciddi. Nöbet yerini terk etme. Görev ihmali.
Bu soruşturmada yürütülecek olan her yasal eylem...
... Askeri Yargı Yasaları altında olacaktır.
Bu durumda haklarının farkında mısın?
Evet, efendim.
Teğmen Abramowitz.
Çavuş Brandon Beckett...
...lütfen bize, 4 Ağustos 2010 tarihinde nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Afrika, Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde.
Afrika'da ne yapıyordunuz?
Ekibim iki ay öncesinde Afganistan Kabul'dan yeni transfer edilmişti.
Göreviniz neydi?
AEDP'in bir bölümü olarak oradaydık.
Afrika Eğitme ve Donatma Programı.
Kongo ordusunu teröristler tarafından desteklenen iyi silahlanmış...
...isyancıların saldırılarına karşı koymaları için eğitiyorduk.
Karşılığında, Afrikalı askerler Afganistan'da...
...koalisyon güçlerine katılacaklardı.
8 gün sonrasında görevinizden kaçmanızla sonuçlanan olayları açıklayabilir misiniz?
3 Ağustos'ta geçit töreni yerinde başladı...
AKS-47, AK-47'nin yerine dizayn edilmiş Sovyet silahıdır.
Büyük ihtimalle düşmanın elinde, bu ya da...
...bunun türevlerinden birisi olacaktır.
Tüfek, 5,45x39 mm mermi yataklıdır...
...bizim 5.56 mm NATO mermisine benzerdir.
Tek fark AKS'nin, çelik yeleği delmek için dizayn edilmiş...
...bir 3.12 gramlık çelik çekirdekli kurşun kullanmasıdır.
Bu silahın namlusu 1'e 8 yiv hadvesine sahiptir.
Bu da daha ağır olan 4.2 gramlık mermilerin ağırlığını...
...bile dengeleyecek kadar dönmesi anlamına gelir.
Hedeften şaşmaz.
Bunun ateşlendiğini duyarsanız, ateş hattından çıkın.
Unutmayın, alıştırmalarımızda...
...vurduğunuz kişileri saymak için boş kovanlar...
...ve lazerli çelik yelekler kullanacaksınız.
Ama bir çatışmaya girdiğinizde mesele vurulmamak olacaktır.
Benim adamlarım iyi askerdirler. Savaşmayı bilirler.
Sadece eğilmeyi bilmiyorlar.
Bak, Yüzbaşı Ngoba, bunların bazılarını herkesin bildiğinin farkındayım.
Askerleriniz korkusuz ve cesurlar...
...ama adamlarınız güvenli olmayan yerlerde karşı ateş...
...açabilmek için buranın koşullarıyla da savaşacak.
Evet biliyoruz. Sikeceksen önce bir dikelteceksin
Ngoba, adamlarınızı düzene sokun ve tekrar yapalım.
Yüzbaşı Nelson, Albay Jager sizi ofisinde görmek istiyor.
Brown, emir komuta sende. Beckett benimle gel.
- Neyi yanlış yaptık? - Belki benim transfer sonuçlanmıştır.
- Deniz Kuvvetleri'ni terk mi ediyorsun? - Senden uzaklaşmak için her şeyi yaparım.
- Bizi görmek istemişsiniz, efendim? - Evet.
Yarın için yeni emirler var.
Yeni emirler mi?
Eğitim operasyonları geçici bir süre askıya alınacak.
Adamlarını Kongo Cumhuriyeti'ne götürüyor olacaksınız.
Efendim, bunun askeri güçlerin sınırları dışarısında olduğunu sanıyordum.
Kongo Hükümeti, bir görev için bize izin verdi.
İsyancılar Kongo Cumhuriyeti'ndeki Avrupalıları tehdit ediyorlar.
Çoğu ülke Belçika sömürgesinden çıktıktan sonra orayı terk etti.
Ama son bir Belçikalı tarla sahibi...
...Jean Van Brunt, birliğimize cevap vermeyi reddetti...
...ve onun mülkiyeti burada.
Gelin.
Burada, Mukana'da, sınırın az içerisinde.
Öyle bir tarla, sahibi gibi hoşgörü sınırını aşmıştır.
10 adam alın.
İçeri girip onu ve hâlâ onunla çalışan herkesi oradan çıkarmalısınız.
Benim bahriyelilerden beş kişi, bir de Ngoba'nın adamlarını alırım.
Güzel.
- Peki efendim. - Çıkabilirsiniz.
Efendim?
Evet, Çavuş?
Neden hava yoluyla çıkarmıyoruz?
İsyancıların ellerine Strela füzeleri...
...olduğundan o alanda uçuş çok tehlikeli.
Eğer Strela'ları varsa bizi başka ne bekliyordur?
Umarım, bunu öğrenmek zorunda kalmazsınız.
Yarın yine bebek bakıcılığı mı yapacağız?
O kadar kolay olmayacak.
Bölgenin her tarafında isyan hareketleri var.
Harika.
Endişelenme Paddy. Onlar ne olduğunu anlamadan girip çıkacağız.
Çat, çut. Tıpkı Çinli çocuğun baloda kıza çakışı gibi.
Dostum, domuzun tekisin, bunu biliyor musun?
Buna bayılıyorsun.
Yeni hatuna bir bakın hele.
O kim?
İngiltere'den.
O askeri istihbarattan ahbap. Sakın aklından bile geçirme.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Kadın, beyni olan bir erkeği istiyor demek ve zeki değilsin, bir bahriyeli olsan bile.
Bu tarafa bakıyor.
Bu hiç mantıklı değil ama kadın sana bakıyor ahbap.
Yallah, Çavuş. Seni orada istiyor.
İlgimi çekmedi.
10 dolarına bahse girerim ki onunla konuşmaya bir tarafının yemez.
- Ben de katılıyorum. - Evet.
Anlaştık.
- Evet. - Hadi.
- İşte başlıyor. - Hakla onu B!
Beş dakikaya görüşürüz.
Selam. Ben Çavuş Beckett. Burada yenisin, değil mi?
Bu kadar mı?
Ne?
Bu senin yaklaşma yöntemin mi, Çavuş? "Selam, yeni misin?"
Evet, sanırım bu--
Adım Abramowitz. Teğmen Ellen Abramowitz.
Konuşman üzerinde çalış, bahriyeli. Sonra bana geri gel.
Geleceğim.
- Nasıl gitti? - Fiyasko, Çavuş.
Utanç yürüyüşü.
Bir üst amirinle ilişki kurmak.
- Boş çıktı. - Aferin, B.
Kadının Teğmen olduğunu biliyordun.
Bana 10 dolar borcun var.
Elin boş döndün.
Bahis onunla konuşma üzerineydi.
Siktir ya.
O ne dedi?
- O ne dedi? Sen ona ne söyledin? - Hadi ama.
Bir beyefendi asla anlatmaz.
Hatun bizimkini ışık düğmesi kapar gibi kapattı.
Çok acınası bir olaydı.
Dün gece seni herhangi bir kadınla konuşurken görmedim.
Bron ibnesi am peşinde koşuyor.
- Siktir oradan. - Siktir oradan.
- Gördün mü? - Burada kıçımı yırtıyorum.
Sınıra yaklaşıyoruz.
Burada hoş kadınlar var.
Onları eve mi götüreceksin?
Onları eve götüreceğimi söylemiyorum. Ben sadece...
Evet, evet, evet...
"Sana yeni bir yaşam sunacağım."
Evet. "Utah'a taşınalım."
Beyler, beyler, sakin olun. Neredeyse vardık.
Mukana, buranın 10 kilometre kuzeyinde, Uhuru'nun az ilerisi.
Ne, Star Trek'ten bir hatunun ismini verdikleri bir şehirleri mi var?
O Uhura, yarrağım. Uhuru, Swahili dilinde "özgürlük" demek.
Buradaki ileri zekâya bakın hele...
İsyancılar herkesi...
...ülkenin o kısmından attığından dolayı mantıksız bir espri.
Öyle ya. Yürüyerek çıktıklarını duymuştum.
Sakin ol Vincent.
Evet, burası Afganistan ya da Felluce olmayabilir...
...ama dikkatli olun. Burası Kongo'nun ormanları.
Pekâlâ, orman suratımızı takınalım.
Kulağa tatil gibi geliyor.
Avcılar mı?
Chandler ve zengin Avrupalı arkadaşları avlanmaya gelirler.
Avrupalılar için bu bölgenin tehlikeli olduğunu sanırdım.
Buralarda, avcılar ekonominin büyük bir parçasıdır.
Devlete iyi para öderler ve köylüleri de doyururlar.
Gözlerinizi açık tutun.
Bahriyeliler nazik olun.
Çok güzel.
Siz Jean Van Brunt musunuz?
Kim soruyor?
Konuşabilir miyiz, efendim?
İçeri gelin.
- Bu emirleri anlamıyorum. - Basit. Sizi buradan çıkarmamız gerek.
Burada bir sorunum yok.
- Çalışanlarınız nerede? - Kaçıp gittiler.
Korkuyorlar.
Ben korkmam.
Bu sizin güvenliğiniz için, efendim.
Buradan ayrılmak mı? Yapamam.
Ne yazık ki bu bize emredildi.
Sokayım emirinize.
Bu çiftliği babam inşa etti.
Bu zamana kadar Kongo savaşlarına ve birkaç ufak isyana dayandı.
Uğruna yaşadığı ve öldüğü her şeyi bırakıp gitmeyeceğim.
Hayır. Bu evdeki ve arazideki her şeyin benim için...
...bir anlamı var.
Tanrı aşkına, karımın mezarı dışarıda.
Bu kapıdan yürüyüp çıkmamı mı istiyorsunuz?
Üzgünüm ama, başka seçeneğiniz yok.
Pekâlâ. Sizinle geleceğim. Şimdilik.
Beni komutanınıza götürün. Onunla konuşacağım.
Ngoba, aracı getir. Hadi!
- Herkes burayı boşaltsın! - Tamam.
Aracı getirmeliyiz.
Efendim, ne diyeceğimi bilemiyorum ama...
...savaş sona erdiğinde geri dönebilirsiniz.
Neye? Eskiden evin bulunduğu boş araziye mi?
Hayır. Beni buradan götürürseniz burası ölür, ben de öyle.
Yere yat!
- Geri çekilin! - Siper alın!
Siper alın!
Adam vuruldu!
Hoag, yere yat!
Yat yere!
- Yat yere dedim! - Hoag, yere yat!
Yere yatın lan!
Soktuğumun isyancıları.
Dışarıda bir ekip olduğunu olduğunu sanmıyorum.
Neden öyle söyledin?
Ateş sayısı, saldırı menzili. Bence tek bir kişi var.
- Tek bir kişi. Pusucu. - Pusucu mu?
Siktir! Siktir!
Nerede o? Atışlar nereden geliyor?
- Belli olmuyor. - Sanırım ateşi kesti.
Bizimle oyun oynuyor.
Kapının kenarını göremiyor.
Ateş edebilmek için daha iyi bir yere dolanıyor.
Belki de gitmiştir. Evime geri dönmeliyim.
- Sikeyim evini! - Anlamıyorsun...
Burası ile o ağaçların arasında 45 metrelik vuruş alanı var.
Hepimizi tek tek öldürebilir.
Ama evimde--
Siktir!
Görevin amına koyuldu!
- Aman Tanrım. - Kahretsin! Siktir!
Hadi, durdur şunu!
Durmuyor.
Bana bak!
- Nefes al, nefes al. - Mahvettim.
Nefes al.
- Nefes alamıyorum. - Seni geri zekâlı.
Sikeyim!
- Neden ateş etmiyor? - Yer değiştiriyor olmalı.
- Siktir! - Ne oldu?
Bu Amerikan Ordusu nakliye konteynırı.
Kutuyu görüyor musun?
Pendleton'dayken buna benzer kutuları paketlemiştim.
Pelikan modeli 1780 kutuları. Kutuların her birinde 12 tane M16 vardır.
Siktir. Burada ne arıyorlar?
Bilmiyorum.
Yüzbaşı, bir planın var mı, dostum?
Pusu nişancısına karşı mı?
Neden bana bakıyorsun? Yetkili sensin.
Buradaki nişancı uzmanı sen değil misin?
Bu konuda benden daha çok şey biliyorsun, dostum.
Ne güzel. Bu şerefsizle nasıl savaşacağız?
Karanlık çökene kadar bekleyeceğiz.
Peki ya gece görüşü varsa?
Gece görüşü sadece karanlıkta çalışır.
Alacakaranlıkta hareket edeceğiz.
Gece görüşünü kullanamayacak. Gündüz görüşü de işe yaramayacak.
En iyi şansımız bu.
Peki ya buradan çıkamazsak?
O zaman ne olur? Zimbala'ya geri mi yürürüz?
Bu şerefsizler bizi tuzağa sürüklediler.
Burada tek başımızayız, dostum! Bizi tuzağa sürükledin!
Ben eve gidiyorum. Ben eve gidiyorum.
Irak'a iki, Afganistan'a bir harekâta gittim ve Afrika'da bu şekilde mi öleceğim?
Sikerim lan. Sokayım onlara!
Ateş!
Siktir! Siktir!
Öldük biz, dostum. Öldük biz.
Daha değil. Daha değil.
Güneş batıyor. Birlikte hareket etmeliyiz.
Tamam. Hangi yöne?
En yakın yer yolun oradaki ağaçlık. Kapıyı açarız, ama koşmamız gerek.
Hızlı hareket edince vurması zorlaşacaktır.
Dediğine inanıyor gibisin.
Buna mecburum.
10 dolarına iddiaya varım ağaçlığa kadar gidemezsin.
Varım.
Şimdi.
Vuruldun. Kendini--
Sakin ol.
Neredeyim ben?
Benim kampımdasın.
- Sen şu avcısın. - Evet. Martin Chandler.
Bir adın var mı, evlat?
Beckett. Çavuş Brandon Beckett.
Pekâlâ, Brandon, kolumu bırakır mısın?
Affedersin.
O bıçakla ne yapacaktın?
Omuzundaki mermiyi çıkartmaya uğraşacaktım.
Düzgün girmiş, ama çok derine inmiş.
Nereye gidiyorsun? Gerçek bir hastaneye gitmen gerek.
Yaran enfeksiyon kapacaktır. Yaşadığın için şanslısın.
Buraya nasıl geldim?
Ateş sesini duyduğumda ceylan arıyordum.
Oraya varıncaya kadar her şey bitmişti.
Çiftlik. Oraya geri dönmem gerek.
Olmaz, çok tehlikeli.
Durdurmayı dene bakalım.
Bu çocuklar da kim?
Yetimler. Aileleri savaşta öldürüldü.
- Duku'ya onları korumak için yardım ediyorum. - Burada mı yaşıyorlar?
İsyancılar daima yeni askerler arar.
Kendilerine katılmaları için gençleri zorlayıp...
...ailelerini öldürmekle tehdit ederler.
Bazen de ailelerini katlederler.
Mücadele ettiğin kişiler bunlar, değil mi?
Çiftliğe giden yolu bana tarif edebilir misin?
Ya da harita gibi bir şey varsa? Arkadaşlarımı orada bırakamam.
Bak, Van Brunt'ı tanırdım. Arkadaşımdı.
Burayı kurmama yardım etmişti.
İsyancılar buraya gelen sevkiyatları durduğunda bize malzemelerimizi o sağladı.
Onun uygun şekilde anıldığını da görmek isterim.
Onu öldürenlerin kaçmasına izin vererek mi?
Pekâlâ.
Öyleyse beni götürecek misin?
Evet. Ben de biraz deliyimdir.
Bu avcılar, bufalo avlamak için sabahın erken saatlerinde dışarı çıkarlar.
Seni çitliğe götüreceğim ama onlar çıkmadan geri dönmeliyim.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Beni öldürtme yeter.
Burası cesetleri bulduğum yer.
- Neredeler? - Buradaydılar.
Sağ kalan tek kişi sendin.
Öyleyse onları birileri mi götürmüş?
Evet.
Evi kontrol edelim.
Sağlam bir şey bırakmamışlar.
Siktiğimin isyancıları.
Onlarla iş yapıyor musun?
Sadece, müşterilerimi öldürmesinler diye onlara avladıklarımdan veriyorum.
Aynı şey.
Evet, evet. Ben üst kata çıkıyorum.
İndir onu.
Onu bana ver.
Sakin ol. Seni incitmeyeceğiz.
Babamı öldürdün.
Seni hemen öldürmeliyim.
Hayır ben yapmadım. Buraya ona yardım etmek için geldim.
Sana inanmıyorum.
Kelli?
Peki, peki. Silahımı indiriyorum.
- Ben babanın bir arkadaşıyım. - Babamın birçok arkadaşı vardı.
Benden bahsetmiş olmalı. Adım Chandler.
- Avcı olan mı? - Evet.
Burada olacağını bilmiyordum.
Babamı tanıdığını söylüyorsun. O halde, kanıtla.
Tamam. Okul için buradan ayrıldığını söylemişti.
Nereye?
Brugge'ye. Teyzende kalıyormuşsun. Doğru mu?
- Evet. - Tanrı'ya şükür iyisin.
Bizimle gelmelisin. Buradan çıkıp...
Ya sen kimsin?
Adım Brandon Beckett, ABD Deniz Piyadelerindenim.
Kongo'da mı?
BM için çalışıyoruz.
Bizi buraya, babanı üssümüze götürmek için yolladılar.
İsyancılar ile sorunları olduğunu biliyorlardı.
Babamı isyancılar öldürmedi.
Babası, onu güvenli bir odada saklamış.
Bizi pusuya düşürenin tek nişancı olduğundan oldukça emindim.
Ama Kelli, evdeki yağmacıların İngilizce konuştuklarını duyduğunu söyledi.
Belki de bu, Chandler'in kampına saldıranların işidir.
Çocukları götürüyorlar.
Kelli, eğil!
Eğil!
Chandler hangi cehennemde?
Temiz.
Chandler!
- Beni mi arıyorlardı? - Hayır, malzemeleri ve çocukları.
Neden onları götürdüler?
Onları, kendileri için savaşmaya zorlayacaklar.
12 yaşındaki bir çocuğa tüfek ver, ona asker derler.
Üsse dönmemiz gerek. Araçlarından birini ödünç alabilir miyim?
Duku.
Her şeyimizi çalmışlar ama arazi aracımız hâlâ burada.
Onu isyancıların izini sürüp çocukları bulmak için kullanmalıyım.
- Geliyor musun? - Maalesef.
Kelli'yi üsste, yetkililere teslim etmeliyim.
Nasıl gideceğiz?
Yürüyerek.
Sınıra dört kilometreden fazla uzaklıkta olamayız.
- Ormanlığı yeterince bilmiyorsun. - Pusula kullanmayı biliyorum.
Pusulan var mı peki?
Doğu, batı.
Sınır, buranın tam doğusunda.
Bu çok riskli.
Bize bir şey olmaz.
Onunla bal gibi de olur.
Al bunu.
İsyancılar için iyi ama büyük hayvanlarla...
...karşılaştın mı ancak onları kızdırmaya yarar.
Al.
Dolu değil, mermiler yan tarafta.
Teşekkürler. Geri getireceğim.
Eğer hayatta kalırsan. Yola koyulun. İyi şanslar.
Baban, senin evde olduğunu neden bize söylemedi?
Sizi tanımıyordu. Sanırım korkmuştu.
Hiç düşmanı yok sanmıştım. Neyden korkmuş olabilirdi ki?
Bilmiyorum ama endişeliydi.
Anlaşılıyordu.
Neden oldu ki bunlar?
Söyler misin? Babam herkesin dostuydu.
Herhalde şimdi ne dersem yardımı dokunmaz.
Doğru.
Annen mi?
Ben 10 yaşındayken öldü.
Babam bir aileye ihtiyacım olduğunu biliyordu...
...bu yüzden beni teyzemin yanına gönderdi.
Nihayet biraz büyüdüğümde...
...onu görebilmek için 6,000 kilometrelik bir yoldan geldim ama onu kaybettim.
Şimdi kimsem yok.
Kelli, beni tanımıyorsun, ama bana güvenmek zorundasın.
Babana bunu yapanları bulacağım.
Söz veriyorum.
Haydi gidelim.
Yaran kanıyor. İyi misin?
Evet, harikayım. Bundan daha iyi olmamıştım.
- Yalan söylüyorsun. - Seni inandıramadım mı?
Hayır.
Fazla kalmadı. Başaracağız.
Yine mi yalan söylüyorsun?
Öyle ise, kendime de yalan söylüyorum demektir.
Birleşmiş Milletler!
Dönmek zorundayım. Dönmek zorundayım.
Sıhhiye! BM üssüne haber verin!
Yarası mikrop kapmış. Onu derhal hastaneye götürmemiz gerek!
Ona ne olacak?
Kaslarınızda herhangi bir kasılma hissetmek istemezsiniz.
Eğer kendinizi gergin hissederseniz, kıpırdamadan o pozisyonda duramazsınız.
Kıpırdarsanız, kendinizi ele verirsiniz.
Kıpırdarsanız, ölürsünüz.
Şimdi, nefes alın. Atış serbest.
Görevdeyken...
...yapacak en önemli şeyiniz saklanacağınız yeri belirlemektir.
Bunun için istihbarat, ve uydu haritaları kullanacaksınız.
Eski tarz keşif yöntemlerini kullanacaksınız.
Nakelski, ateş pozisyonunda ne ararız?
Maksimum atış ve gözlem alanı olan...
...düşmandan saklı ve kaçış yolu temiz bir yer ararız.
Helal olsun evlat. Kesinlikle haklısın.
Size iyi görünen bir saklanma yeri, düşmanınıza da iyi görünür.
Bu yüzden kule gibi yüksek yerlerden uzak durmalısınız...
...tepe sırtları gibi yerler gölgenizi gösterir.
- Efendim. - Bana selam verme evlat. Benim rütbem yok.
Ayrıca teşekkür ederim.
Atış noktanızı bir kez belirlediğinizde...
...oradaki pozisyonunuzu günlerce korumak zorunda kalabilirsiniz.
- Günlerce mi efendim? Peki nasıl-- - Gitmeyeceksiniz.
Altınıza işemeyi sevmeyi öğreneceksiniz. Ben o kadar severim ki şu anda yapıyorum.
Göreviniz tamamlanana kadar kavanozu kullanamazsınız. Savvy?
- Efendim? - Şimdi nefes al ve hazır olunca ateş et.
Kötü bir yara olmalı.
Evet. Yanıyorum.
İç bunu.
Yavaş ol. Boğulacaksın, çavuş.
Neredeyim?
BM karargâhı, Zimbala.
Bir süre risk altındaydın ama bugün ateşin düştü.
Buraya zamanında getirildiğin için gerçekten şanslısın.
- Peki ya kız? - Güvende. Sağ salim geldi.
Ben delikleri sayarım.
Ne?
Şuradaki, tavandaki küçük delikler. Onları sayarım.
Yardımcı oluyor.
Uyumana mı?
Hayır.
Kaybettiğim dostlarımı, öldürdüğüm adamları düşünmeyi kesmeme yardımcı oluyor.
Çok kişi mi öldürdün?
Yeterince.
Öldürmek zor değildir, evlat. O tetiği çekmekten ibarettir.
Önemli olan onunla yaşamak. Zor olan odur.
Kimsiniz, efendim?
Adım, Miller.
Babanın bir arkadaşıyım, seni evine götürmeye geldim.
İzninizle.
Bizi keklik gibi avladı.
Adamlarım öldü. Ben de onlarla birlikte ölmeliydim.
Düştüm ve yaşadım. Onlar ise öldürüldüler.
Senin hissettiklerin evlat, onlara hayatta kalmanın suçluluğu sendromu diyorlar.
Mantıksızdır ama normal bir şeydir.
İçinde bir yerde, bunun senin suçun olmadığını biliyorsun.
O yeri bulmalısın.
Neyi bulmam gerektiğini gayet iyi biliyorum.
Neyi? Pusu nişancısını mı? Peki sonra n'olacak?
Onu öldüreceğim.
Anlamadığın bir şeye karşı savaşamazsın.
Pusu nişancısı olmak, bir piyade olmaktan tamamen farklıdır.
Peki ya ne yapmalıyım? Pusu nişancısı mı olayım?
Hayatta olmaz.
Bütün o sinsilik zırvaları mı?
Onu savaşmak denmez efendim.
Brandon, babanın iyi tanırdım.
Ben de öyle.
Savaşmak, meydanda yüz yüze çarpışmaktır.
Pustuğun yerden düşmanını avlamak mı? Tam bir korkak işi.
Düşmanınla yüzleşmelisin.
Pusu nişancısıyla böyle mi savaşacaksın, karşı karşıya ve bireysel mi?
- Bir yolunu bulurum. - Uyan bakalım evlat.
Kongo'nun yarısı savaş halinde. Bu bizim savaşımız değil.
Eve gitme zamanı.
İstersen sen gidebilirsin. Benim burada işim bitmedi.
Zayıf düştün.
Yaraların daha tam iyileşmediler.
Sanırım biraz daha takılabilirim.
Ne istersen onu yap. Beni alakadar etmez.
İyi geceler.
Kalk ayağa.
Ne yapıyoruz?
Sessiz ol. Al şunu.
Şuradaki gözetleme kulesi.
- Nöbetçiyi görüyor musun? - Ensesini görüyorum.
Güzel. Vur onu.
- Onu vurmamı mı istiyorsun? - Hedefin o. İndir onu.
Kim bu?
İsyancılara bilgi sızdırıyor.
Artık görevlendirildin. İndir adamı.
- Bak, daha bunun kim olduğunu bile-- - Bilmek zorunda değilsin.
Mesafe nedir?
- 180 metre. - Bunu nereden anladın?
- Dürbünden. Adam 25 metre yükseklikte. - Güzel. Mıhla onu.
Neyi bekliyorsun nişancı? Görevini aldın. Vur.
- Hayır - Hayır mı?
- Daha fazla bilgi-- - Neyi bilmek istiyorsun?
Şu adam siktiğimin düşmanı. Kafasına sık mermiyi.
Rastgele adam öldürmem.
Düzeltiyorum. Emirlere uymuyorsun.
Bir pusu nişancısıyla savaşmaya hazır değilsin evlat...
...çünkü pusucu emirle birlikte şu adamı vururdu.
Boştu.
Dersin bitmiştir.
Yüzbaşı Ngoba, raporunuza göre adamlarınız doğrudan saldırıya uğramış...
...ve siz de birliğin geri kalanından ayrı düşmüşsünüz.
Adamlarınızın öldürüldüğünü gördüğünüzde ve yetersiz destek...
...olduğunu saptadığınızda, üsse geri çekilmeyi seçmişsiniz.
- Ve geriye kalanları ölüme terk etti! - Çavuş!
- Raporunuzda okunulanlar doğru mudur? - Evet, efendim.
Hepsi bu kadar, yüzbaşı.
Teğmen Abramowitz, bu saldıran kişilerin kim olduklarını biliyor muyuz?
Bir manga gibi görünüyor.
Diğer yandan, yalnız bir nişancı olabileceğini de düşünüyorum.
İmkânsız gibi duruyor, değil mi?
Sıhhiyeciler omzundan, 30 kalibrelik bir Rus tüfeği kurşunu çıkarttılar.
2,82 gram ve 1/11.5 inç dönme hızında.
Dönme hızından emin misiniz?
Burada yazan aynen öyle.
Albay'ım, isyancılar Sovyet silahları kullanıyorlar.
7.62 mm.'lik nişancı tüfekleri, 1/9 dönme hızında ateş ediyor.
1/11.5 hızı bize ait.
- Bize mi? - M-24 ABD dürbünlü namlusu bu dönmeye sahip.
ABD nişancı tüfeğini her kim kullandıysa, namlusuna Rus mermisi sürmüş.
Bu ülkede her kalibreden milyonlarca silah var.
Efendim, bir şey daha ekleyebilir miyim?
Balistiğe göre bu; bir pusu nişancısıymış.
Fakat, mekâna geri dönüp temizleyen bir ekip olmalı.
Cesetleri kaldırmışlar, Van Brunt'ın evindeki izleri silmişler...
...ve yağmalama süsü vermişler.
Yani? Asla kimdi, neydi bilemeyeceğiz.
Raporun için teşekkürler.
Bu mudur?
Adamlarım, muhtemelen ABD silahları tarafından vuruldular...
...ve son sözünüz: "Raporun için teşekkürler" mi?
Çavuş, bize düşen her şeyi yaptık.
Hiçbir şey yapmışsınız gibi görünmüyor.
Albayın demek istediği; BM'nin soruşturma için harcayacak zamanı ve adamı olmadığıdır.
Ne olduğunu hiç önemsemiyor musunuz?
Söz konusu olay bu değil.
Kongo Cumhuriyeti'ndeki bir karışıklık parlama noktası olur.
Hükümet her an devrilebilir.
Bunun diplomatik ilişkileri nasıl etkileyeceğini hiç bilemeyiz.
Kendi başıma araştırabilirim.
Hayır, ihtiyacımız olan son şey de bu.
Uluslararası bir olaya kovboy gibi...
...dalmana izin veremeyiz çavuş.
Bir diğer emre kadar üsten çıkamazsın.
Evet yüzbaşı. Ne istiyorsun? Orada hikâyeni duydum.
Hayır duymadım çavuş.
Adamlarının benim adamlarıma saygısı yok. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Ama biz Afrikalı askerleriz ve siz de bahriyelilersiniz.
Bu beni yargılayabileceğin anlamına gelmez.
Burası benim ülkem.
Siz ve sizin gibilerin gelmesini biz istemedik.
Adamlarınıza yazık oldu ama o an için en iyisi ne ise onu yaptım.
Brandon?
Hâlâ burada olduğunu söylediklerinde şaşırmıştım.
Hâlâ teyzeme ulaşmaya çalışıyorlar. Bana ölebileceğini söylemişlerdi.
Sıhhiyeler hep sen atlatınca mucize gerçekleştirmiş gibi...
...olsunlar diye olduğundan daha kötüsünü söylerler.
Sana birkaç DVD getirdim. Şu Michael Jackson filmi, Jonas Brothers...
Favori filmlerimden işte.
Bunlar uyumsuz. Belçika'da çalışmazlar.
Belki takas edersin.
Kelli, babanı kimin öldürmüş olabileceği hakkında başka fikrin var mı?
O kadına söyledim zaten.
- Abramowitz'e mi? - Sana söylediklerimin aynını dedim.
Öldürebileceğini düşündüğüm kimse yok.
Evde babanla birkaç askerin fotoğrafı vardı.
Geri döndüğümüzde yerinde değildi. O fotoğrafı biliyor musun?
Evet.
Baban orduda mıydı?
Hayır. Ama askerlerin çiftliğimize gelmesine izin verirdi.
Onlarla alış veriş yapardı.
İsyancılarla alış veriş yapar mıydı?
İsyancılarla yaptı, kabilelerle yaptı ve Kongo ordusuyla yaptı.
Evimizi güvende tutmak için buna mecburdu.
Kusuruma bakma. Ordu lokantasına alışkın değilim.
Masa örtüsü görmeyeli uzun zaman oldu.
Hanımefendi.
Buyurun efendim.
Balık harikadır.
Onun yerine konserve yemeği mi tercih edersin?
Hayır, hayır. Bu harika.
Eee, benden ne istiyorsun?
Beni yemeğe çağırdın. Yalnızca çekici bulduğun için olamaz.
Söylediğinden daha fazlasını bildiğini düşünüyorum.
Kelli ile konuşmuşsun. Babasının isyancılarla alış veriş yaptığını biliyorsun.
Onu neden öldürdüler?
Aramızda kalsın, BM yakında buradan çıkabilir.
İhtimallere bakılırsa o isyancı saldırısından daha büyük bir şeydi.
Sana yardım etmeye yetkim olsaydı bile...
...burada sadece ben ve 4 bilgisayar uzmanı var.
Yeterli kaynağımız yok.
Onu bulabileceğimi biliyorum.
Bu bir intihar görevi olur.
Siz tuzağa düşürülmeden önce bile Mukana'nın hareketli olduğu biliniyordu.
Bırak peşini.
Eğer ölenler senin askerlerin olsaydı, sen peşini bırakır mıydın?
Kayıtlarını gördüm.
Lise boyunca 3 uzaklaştırma...
...yüksekokulun 2 yılında da disiplin cezası.
Söyleneni yapmakla ilgili sorunlarım vardı.
Sen de Deniz Kuvvetleri'ne mi katıldın?
Atlatmama yardımı dokunur diye düşünmüştüm.
- Dokundu mu? - Sanırım hayır.
Bak yine müdürün odasındayım.
Söyle bakalım, sen buraya nasıl geldin?
Neden benim hakkımda bir şeyler öğrenmek istiyorsun ki?
Belli ki beni araştırıp gelmişsin.
Senin hakkında bir şeyler bilmeye hakkım yok mu?
Bak, eğer çok utanç vericiyse...
Babam Hereford'da SAS'ta başçavuştu.
Ben üste büyüdüm.
Eğlenceli olsa gerek.
Eğlenceli mi? Hayır.
Ama kendilerini onlardan daha önemli bir şeye...
...ülkelerine adamış kişilerle çevrili hâlde olmak ilginçti.
Ben de onun izinden gittim.
Duymak istediğin şey bu muydu?
Kural 1, düşmanını tanı.
Ben senin düşmanın değilim Brandon.
Öyle gibi geliyor.
- Acıdı mı? - Hayır.
Bir şey olmadı.
Hayatta kalman senin hatan değildi.
Önemli olan hayatta kalmış olman.
Hiç de öyle gelmiyor.
Selam.
Nereye gidiyorsun?
Yürüyüşe.
Kongo'ya mı?
Eğer bu hâlde pusu nişancısının karşısına çıkarsan...
...kendini öldürtürsün.
Ben bir bahriyeliyim.
Bu dünyaya savaşa savaşa, bağıra bağıra...
...başkasının kanı ile kaplı hâlde geldim.
Aynı şekilde gitmek de benim için sorun değil.
Bak evlat, geçen günkü "stres atışı" denen bir alıştırmaydı.
Her nişancı bundan geçer. Ben geçtim. O sadece bir testti.
Ben de testten kaldım değil mi? Ama sen beni kurtarabilirsin.
Başını belaya sokarsan olmaz.
Çavuş Beckett, bu ofisin ekibinize saldıran kişiyi bulmak için görev...
...yerinizden ayrıldığınıza inanmasını mı bekliyorsunuz?
Evet efendim.
Ne yapacağını düşünüyordun?
Yardıma ihtiyacım vardı.
Tüm Afrika'da, isyancılara ulaşmamda yardımcı olacak...
...tek kişi olduğunu biliyordum.
İsyancılar silahları nereden alıyor bulmalıydım.
Benim vurulduğum silah dâhil.
Nişancıyı böyle bulmayı umuyordum.
Al.
Sen de.
Al.
Hanımefendi tamam. Sorun yok.
Silahını geri vermeye geldim.
- Buraya neden geldin ki? - Yardımına ihtiyacım var.
Beni vuran nişancı isyancılara çalışıyor.
- Onu bulmalıyım. - Ben sana nasıl yardım edebilirim ki?
Dinle, eğer beni isyancılara götürürsen çocuklarını geri almana yardım ederim.
Silahları nereden aldıklarını biliyorum.
Hadi evlat.
Afrika bulunduğun her yerden daha canlı bir yerdir.
Kurallarına uyarsın, sana kol kanat gerer.
Kurallardan saparsan, kemiklerin yarının güneşinde parlar.
Eğer seni öldürebilecek bir düşmanla karşı karşıyaysan...
...o vücudu delen ilk atışı hayatını kurtarabilir.
Bir yama daha yaparsın.
Hedefine daha yaklaşamadan seni öldürebilmesi ihtimali de var.
Ben hedefime yaklaşırım.
Bundan emin misin?
Askerler olaylara direk dalar. Bu şekilde eğitilmişlerdir.
Ama avcı sezdirmeden izlemelidir.
İzlerken, araziyi avantajına kullanmalıdır.
Bunlar temel eğitimler.
Hayır. Ondan daha fazlası var.
Avını izlemeye başladığında, araziye bürünmen gerekir.
Muhtemelen bunu babandan biliyorsundur, değil mi?
Ne yazık ki hayır. Onu hiç o kadar iyi tanıyamadım.
Ona inat er oldum.
Peki ya o, bu konuda ne düşünüyordu?
Bilmiyorum.
Kampıma saldıran adamlar...
...kendine Tanrı'nın sözcüsü diyen birinin liderlik ettiği suçlulardı.
- Pazarlık olmayacak. - Ben de beklemiyordum zaten.
Siktir.
- Onlar senin çocukların mı? - Evet.
Onları diğer isyancı kamplarına götürüyorlar.
Onları şimdi kurtarmalıyım.
Tamam, sen onların dikkatlerini dağıtırsan, ben de arkalarından onları indiririm.
Bu işte var mısın?
Hadi yapalım.
Tamam.
Birileri bize yardım ediyor.
Orada başka birisi daha var.
Hayır, o bizim tarafımızda.
Bu da kim be?
Martin Chandler, bu Richard Miller.
Bana hiç rütbeni söylemedin.
Önemli değil. Nasıl gidiyor?
Yani, sen bir ajan mısın?
Dost canlısı bir hayaletim.
Tamam, çocuklar. Birbirinize yardım edin ve herkesi kamyona bindirin, tamam mı?
Orada ne yapıyordun?
Hayatını kurtarmaya geldim.
Daha önce hiç tanışmadık ama beni eve götürmek için Dünya'nın...
...yarısını uçtun geldin, öyle mi?
Doğru ya. Bir şeyler biliyorsun.
Nişancıların ekipleri öldürmek için gönderilmediklerini biliyorum.
Onlara özel bir hedef atanmış.
Senin adamılar önemsizdi. Birincil hedef Van Brunt'dı.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Nişancıyı tanıyorum.
Onu ben eğittim.
- Ne? - Ona İtalyan diyorlar.
İtalyan, Rus ya da Somalili değil.
Adı Vincent Masiello, ve Amerikalı. O bir bahriyeli.
Kendi adamlarımız bize ateş etti, neden?
Nedenini bilmiyorum.
Tüm bildiğim, o emrin komuta zincirinde oldukça yüksekten gelmiş olması gerektiği.
Böyle bir operasyonda, Van Brunt'ın...
...önemli bilgileri ortaya çıkarmasını istemediklerini farz ediyorum.
İsyancılara ABD silahlarını temin eden oydu.
Ama o zaman bizim tarafımızdan birinden almış olmalı.
Bildikleri askeriyenin halktan saklamak isteyeceği şeyler.
Bu yüzden mi buradasın? Sen de bu örtbasın içinde misin?
Eğer öyle olsaydım, şimdi konuşuyor olmazdık. Çoktan ölmüş olurdun.
Buraya hiç kimsenin emri ile gelmedim.
Tom Beckett'in oğlunun Afrika'da pusuya düşürüldüğünü duyunca...
...buraya gelip, onu ölmeden önce geri götürmeye karar verdim.
Neden önemsiyorsun ki?
Önemsiyorum, çünkü babanı tanıyorum.
Arkadaşımdı. Eğitmenimdi. Bana nasıl nişancı olacağımı öğretti.
Bir de hayatımı kurtardı.
Bak, burada işim bitene kadar geri dönmeyeceğim.
Buna cenazen de dâhil mi? Çünkü Masiello'nun geldiğini asla anlayamazsın.
O zaman, onun bana gelmesi gerekir.
Alo?
- Ellen. - Brandon?
Neredesin be?
Adamlarımızı kimin öldürdüğünü biliyorum.
Korumaya ihtiyacım var. Beni alması için bir ekip göndermelisin.
Bunu yapmaya yetkim olmadığını biliyorsun.
Sınırda olacağım.
Van Brunt'ın çiftliğinin doğusunda terk edilmiş Uhuru adında bir köydeyim.
Tamam. Neler yapabileceğime bir bakayım.
Teşekkürler.
Ona güvenebilir misin?
Güvenmeme gerek yok.
Eğer komplo, üsten kurulmuş ise, gelenler BM kuvvetleri olmayacaktır.
Beni öldürmeye gelen Masiello olacaktır.
Albay, onu buldum.
Zimbala-Kongo Cumhuriyeti sınırında Uhuru adında bir kasabada.
Emrimdeki adamlardan birazını daha riske atamam.
Beckett askerleri pusuya düşüren kişi hakkında kanıtları olduğunu söylüyor.
Bugünkü geçici hükümetin başına kim gelirse gelsin...
...izin almak çok uzun sürüyor.
Tam kapsamlı bir operasyona gerek yok.
Onu kendim de alabilirim.
Korumaya ihtiyacın olacak.
En iyi dört adamının ona eşlik etmesini istiyorum.
Oraya girin ve mümkün olduğunda çabuk çıkın.
Emredersiniz, Albay'ım.
Teşekkürler, efendim.
Çocukları sınır dışına çıkardığım zaman, size yardım etmek için geri geleceğim.
Bu senin kavgan değil, dostum.
- Emin misin? - Evet.
Nereye gideceksin?
Kongo'nun dışına.
Zambiya. Belki de Namibya.
Orada iyi av var. En azından çocuklar güvende olur.
Teşekkürler.
Bu iş zor olacak.
Ben hazırım.
Masiello.
Sür.
Yalnız gelmeyecek.
Birincil hedefe evden eve ateş edeceksin. Atış yapmak istediğin yerleri seç.
Çalışıyor mu?
- Gayet iyi. - Güzel.
Bir şey daha var.
Al. Bir LAR Grizzly Mark I.
Elimizde ağır silahlar olduğunu bilmiyordum.
Baban bana bir hatıra olarak vermişti.
Yakına gelirse diye. Artı kıçımı rahatsız ediyordu.
Ne desem bilemedim şimdi bak.
Konuşma işini silaha bırak.
Sen nerede olacaksın?
Yukarıda olacağım.
Yüksek saklanma yeri hiç iyi bir fikir değil.
Bunu sana kim öğretti?
Sana öğretenle aynı kişi.
Haklısın. Bu sefer, pusuyu biz kuruyoruz.
Hâlâ neden bu olay için kaldığını bilmiyorum.
Dedim ya. Masiello'yu ben eğittim. Onu Amerikalıları öldürsün diye eğitmedim.
Peki ya Pendleton'a geri döndüğünde ne olacak?
Bunun hesabını sorarlar.
Dalga mı geçiyorsun?
Buradan canlı kurtulamayacağız.
Güzel manzara.
Tamamen açık.
Araç geliyor. Dikkatli ol.
Yüzbaşı Ngoba, onunla temas kurana kadar arabada bekle.
Emredersiniz, Teğmen'im.
Beckett?
Beckett!
- Sessiz ol. - Ne yapıyorsun be sen?
- Burada ne yapıyorsun? - Seni geri götürmeye geldim.
- Delirdin mi sen? - Beckett?
Evet?
O genç bayan kimi arıyormuş?
- Beni. - Çok yazık.
Nedir bu?
Bunun bir pusu olması gerekiyordu da senin burada olmaman gerekiyordu.
Pusu mu? Tam olarak neler çeviriyorsunuz anlat bakalım.
Konuklarımız var.
- İsyancılar mı? - Hayır.
BM arması, şirin kırmızı bereler. Buraya görevle geldiklerinden şüpheliyim.
Her neyse, bölgede pozisyon alıyorlar.
Üsten asker getirmiştim.
Beni geri götürmek için değil mi?
Bunlar onlar.
Bu bir öldürme timi.
Onlar benimle gelmedi.
Neden bize ateş ediyorlar ki?
Beni götürmek için gelmediler. İkimizi de öldürmek için geldiler.
Beckett! Teslim ol!
Başka şansımız yok.
Sonra açıklarım, tabi hayatta kalırsak.
Beckett? Bizi iyi eğitmişsin, değil mi?
Hayır! Hala keklik gibi dikiliyorlar!
Gördüm seni.
- Bir atışta iki kişi. - Duymuşsun mevzuyu, öyle mi?
- İyi misin? - Dalga mı geçiyorsun?
Teğmen.
Ellen. Harekete geçmeye hazırız.
Plan ne?
Dışarıda yarım düzine suratsız var, koca oğlan.
Ateşlerini üzerime çekeceğim. O esnada sen tam şu tarafa gideceksin.
- Tamam. - Şunu bir düzine yapalım. On üç etti.
Dikkatli ol.
Üste görüşürüz.
Koş, koş, koş.
Ngoba'nın izini mi süreceksin?
Aynen.
Kolluyorum seni, evlat.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Bizi o pusuya sen sürükledin.
Ben bir askerim. Emirlere uyuyordum.
Nerede o? Masiello!
- Bilmiyorum. - Bunun arkasında kim var?
- Beni öldürür. - Ben seni öldürürüm! Kim?
Kanıtım yok.
Jager mi?
- Albay Jager mi? - Amerikan silahlarını isyancılara...
...aktarmak için Van Brunt'ı kullanıyordu.
Senin haberin var mıydı? Neden onu rapor etmedin?
Kim inanırdı ki bana? Sen mi?
Bana inanır mıydın?
- Adamlarım öldürüldü. - Seninkiler ve benimkiler.
Sırada da biz varız.
Miller?
Miller, beni duyuyor musun?
Eski eğitmenim ne diyeceğini bilemiyor, küçük Beckett.
Masiello.
Tanışma faslına gerek kalmadı o zaman.
Son karşılaşmamızda, seni ıskalamıştım.
Bu hatayı düzelteceğim.
Hâlâ orda mısın, küçük Beckett?
Yeteri kadar iyi değil, Beckett.
Büyük Thomas Beckett'in oğlu.
Yetenek arada bir nesil atlıyor, değil mi?
Baban olsa ıskalamazdı.
Bakalım gece görüşüyle nasıl başa çıkacaksın.
Ne diye bu işi uzatıyorsun ki?
Yakınımdan bile geçmedi.
Dürbünleri değiştirdim, sayende.
Bir dahaki sefere kaçırmayacağım.
Öğle vakti Teğmen Abramowitz'e yetiştim.
Miller ortadan kaybolmuştu.
Beni buraya getirmeyi tertipleyen...
...Amerikan konsolosuyla buluştuğum üsse varmak ertesi günün çoğunu aldı.
Sorgunuzda, bir koalisyon subayının isyancılarla gizli bir anlaşma içinde...
- ...olduğunu düşündüğünüzü söylemişsiniz. - Evet.
Siz de bu subayı saptadınız mı?
Evet.
Çavuş Beckett, suçlamanızı destekleyen bir kanıta sahip misiniz?
Hayır.
Korkarım geçerli bir delil olmadan...
...askeri mahkemeyi sürdürme şansım yok.
Peki ya Afrika'da isimsiz mezarlarda yatan adamlarım ne olacak?
Bu konuda ne yapacaksınız?
Birleşik Devletler Ordusu resmen bir şey yapamaz. Yani resmen.
İtaat etmemiz gereken kurallar, uymamız gereken mevzuatlar var.
Elbette senin yok.
Peter? Hans?
Sanırım bozulmuş.
Güvenlik timiniz gelmeyecek, Albay.
Onları öldürdün mü?
Ben rastgele insan öldürmem. Ben, sen değilim.
İşinde iyi olmalısın.
İtalyan'dan kurtuldun.
İki kez.
O iyiydi.
Ben daha iyiydim.
İşler nasıl yürür bilirsin, değil mi?
Beni öldürmek için mi geldin?
Sen benim adamlarımı öldürmüştün.
Ngoba mı söyledi bunu sana?
Evet.
Ama, o öldü.
Sence ifade verir miydi?
Bu resimdeki sensin.
Aynından Van Brunt'un evinde de vardı.
Siz ikiniz arkadaştınız, değil mi?
Düşmanlarımıza silah satmana yardım etmişti.
Her iki tarafa da silah sattık. Kongo Hükümeti'ne de isyancılara da.
- Neden? - Kimin kazanacağını bilmiyorduk.
Ülkeyi her kim yönetirse ona karşı söz hakkımız olmalı.
Öyle mi?
Bu yüz yıllardır uyguladığımız bir yöntem, Çavuş.
Buna politika diyorlar.
Van Brunt neden öldürüldü o zaman?
Doğruyu söylemek gerekirse çok şey biliyordu ondan.
Bizi isyancılarla irtibata geçirebilecek tek kişi oydu.
- Ya benim adamlarım? - Eğer senin...
...kişisel kayıpların savaşın genelinden daha önemliyse üzgünüm.
Ama şunu bilmelisin ki...
...isyancılar yeni bir geçici hükümet kurmak üzereler gibi görünüyor.
Ve bizim politikamız sayesinde, bize karşı düşmanca bir tutum sergilemeyecekler.
Bu olanlara değdi mi yani?
Durumu ben ortaya çıkarmadım.
Bir skandal, küresel savaşı kazanmamızı sağlamaz.
Oyunu o kadar uzun süredir oynuyorsun ki ne için savaştığımızı unutmuşsun.
Babam kimdi biliyor musun?
Gerçek bir asker, ülkesi için hizmete etmeye kendini adamış...
...senin gibi korkaklar ve politikacılar ihanet etse bile işini yapan bir adamdı.
Tamam o zaman, öldür beni.
Bunun bir şeyleri değiştireceğini mi sanıyorsun?
Savaş olduğu sürece...
...çoğu insanın yapamayacağı zaruri ihtiyaçlar var olacak.
Tüm bunları kaydettiniz mi?
Vaaz verdiği kısmı bile.
Albay Jager...
...Birleşmiş Milletler askeri ceza kanuna göre, tevkif edildiniz.
Brandon Beckett?
Binbaşı Ed Gulle, Özel Operasyonlar Komutanı.
Ben artık bir bahriyeli değilim, Binbaşı.
Biliyorum. İşte bu yüzden seninle konuşmak istiyoruz.
Senin için bir işimiz var, evlat.
Çeviri: FiLmSTOP Çeviri Etkinliği etkinlik@filmstop.net
Çevirmenler: maksimiliano, Aranelevo, FatalFury...
...M_Yamadag, JnRMnT, LoneStar, UpuauT.